英文契約書作成・翻訳費用の目安(※税別)

 

1、英文契約書作成費用

A4サイズ1枚(300WORD程度)毎に : 30,000円

● 1件あたりのミニマム(最低)費用は30,000円~とさせていただきます。 (契約書が簡易なもので、計算した結果が31,500円に満たない場合は、費用は一律32,400円となります。)
● 実際に必要な費用は、内容の難易度、全体のボリューム等により異なります。 但し、事前にお見積もりを提示し、料金の上限を明確にした上で業務に着手いたしますのでご安心下さい。

・当該サービスの主眼は「コンサルティング」サービスです。プロの目線から、契約リスクの診断、有利な交渉に持ち込むための手法をコンサルティングいたします。単に提出いただいた契約書を翻訳するだけの翻訳サービスではございませんので、価格に見合った満足をいただけると思っております。

※一般的な契約書のボリュームの目安としては、10万~20万程度となることが多いです。

 

2.英文契約書翻訳(英語から日本語への翻訳)

原稿1WORD程度)毎に : 25円

● 1件あたりのミニマム(最低)費用は21,600円とさせていただきます。 (契約書が簡易なもので、21,000円に満たない場合は、費用は一律21,600円となります。)
● 実際に必要な費用は、内容の難易度、全体のボリューム等により異なります。 但し、事前にお見積もりを提示し、料金の上限を明確にした上で業務に着手いたしますのでご安心下さい。

 

3.英文契約書内容のリーガルチェック

原稿A4サイズ1枚(300WORD程度)あたり : 20,000円

● 1件あたりのミニマム(最低)費用は21,600円とさせていただきます。 (契約書が簡易なもので、21,600円に満たない場合は、費用は一律21,600円となります。)
● 費用は、内容の難易度、全体のボリューム等により異なります。 事前にお見積もりを提示し、料金の上限を明確にした上で業務に着手いたしますのでご安心下さい。

 

4.英文契約書翻訳(日本語から英語への翻訳)

原則英語の原文1WORD毎に :19円(税別)

● 1件あたりのミニマム(最低)費用は21,600円とさせていただきます。 (契約書が簡易なもので、21,600円に満たない場合は、費用は一律21,600円となります。)
● 実際に必要な費用は、内容の難易度、全体のボリューム等により異なります。 但し、事前にお見積もりを提示し、料金の上限を明確にした上で業務に着手いたしますのでご安心下さい。

 

(参考)英文契約書作成の場合の業務の流れ

Step1 お客様からのお問い合わせ(メール、電話)

電話の場合:TEL 06-6375-2313

メールの場合はこちら

Step2 ヒアリング・打ち合わせ

まずはメールや電話でヒアリングを行わせていただきます。
その後、それだけでは精度の高い契約書が作れないと判断した場合は、ご依頼者様と実際にお会いして、打ち合わせやヒアリングも行わせていただきます。

Step3 「契約書草案」の作成・送付

Step2を受けて、英文契約書の草案をワードファイルで作成し、メールでお送りします。この契約書の草案には、文言の意味の解説や、「なぜそのような文言を入れているのか」という僕の意図や狙いを記します。

Step4 ご依頼者様による契約書草案のチェック・再度のコンサルティング

Step3で作成した契約書の草案をご依頼者様にチェックしていただきます。
この時点で、「こういう内容も入れてほしい」とか、「この文言の意味がわからない」ということなどがありましたら、おっしゃってください。ご意向にできるだけ沿う形で、リスクの説明や、修正案の提示をいたします。

Step5 正式な契約書の作成・送付

基本的に、英文契約書 2部をご依頼者様用と契約相手用を1部ずつ、紙媒体でお送りします。

契約書のワードファイル(メールにてお送りします)